diagnosticando a Don Quijote
Servidora (Marga V.) es traductora y ha hecho algún curso de traducción médica con Pablo Mugüerza, uno de los grandes de la traducción médica en España. Pablo tiene un grupo en facebook, en el que comparte con colegas, alumnos y exalumnos muchas publicaciones interesantes, relacionadas con nuestros temas. En esta ocasión ha compartido con nosotros un artículo publicado en La Voz de Galicia, dedicado a Don Quijote y a un psiquiatra jubilado que lo ha "diagnosticado". Para abrir boca comparto dos parrafos: No alucina cuando ve gigantes donde hay molinos, porque alucinar es ver lo que no existe y él lo confunde. Más bien, Alonso Quijano delira. Sufre delirio de grandeza cuando nombra a Sancho gobernador de la Ínsula Barataria. Padece un delirio erotomaníaco cuando cree que Dulcinea del Toboso se muere por su esquelética figura. ...